你现在的位置: 新闻中心 > 文娱 >

今天是世界语创立日 如今还有人在学这种语言么?

来源: 浙江在线 |2017-07-26 18:30:45|
0

QQ截图20170726101927.jpg

  浙江在线7月26日讯(浙江在线记者 朱婧)今天是世界语创立130周年纪念日。1887年7月26日,世界语创立者柴门霍夫在岳父的资助下,以“希望者博士”的名义,自费出版了《第一书》,正式公布了世界语方案。这是一门中立语言,创立的初衷是消除国际交往中的语言障碍,令全世界各个种族、肤色的人民都能在同一个人类大家庭里和睦共处。

  我国曾有一段学习世界语的热潮,而今却渐渐式微,许多年轻人甚至从来没听说过世界语。在英语广为流传的今天,还有人在学习世界语吗?

  一位波兰青年的梦想

微信图片_20170726095145.jpg

柴门霍夫

  世界语创立者柴门霍夫出生于波兰的一个小镇,小时候的他便显露了过人的语言天赋。在童年时代,柴门霍夫就能流利地讲波兰语、俄语和德语,上了中学以后,他又学会了拉丁语、希腊语、英语、法语等八种语言,为他日后创造国际语打下了坚实的语言基础。

  中学时期的柴门霍夫畅游在语言的海洋之中,19岁那年,他在印欧语系的基础上完成了世界语的初步方案。这门“新语言”的推广并不顺利,随之而来的是其他年轻人的嘲笑。与此同时,柴门霍夫还遭到了父亲的反对。父亲关心儿子的前途,可大家都把他的儿子看成是一个空想家,那么,他一辈子还能有什么出息?于是,父亲严厉阻止柴门霍夫继续研究世界语,并在送他取莫斯科学医时将所有关于世界语的材料都烧掉了。

  虽然,研究材料都已成灰,但研究心得早已深入柴门霍夫的心中。大学毕业以后,他继续对世界语方案进行研究和制作,编成了一本小册子。然而,并没有出版社愿意冒着经济损失的风险出版这样一本人造语之书。好在柴门霍夫的准岳父很看好他,并出自帮助他出版了世界语的册子。

  1887年7月26日,《第一书》的俄文版本问世,作者署名为“Esperanto(希望者)博士”。此后,人们就开始称这种语言为Esperanto。

  次年,柴门霍夫发表声明,称自己只是一个发起人,他宣布把世界语交给群众,让它在实践中接受检验和得到发展。今年4月14日是世界语创始人柴门霍夫博士逝世100周年。

  世界语长什么样?

cb9620d111a045809eca4daf1201fe4c_th.jpg

世界语基本对话

  只用学习一门语言,就能在全世界通行无阻。试问谁不期待这样的美事呢?如果这门语言还特别简单易学,那更是值得期待了。

  世界语的书写形式采用拉丁字母,共有二十八个字母,其基本词汇的词根大部分来自拉丁语系,基本语法规则只有16条。学习并掌握世界语,一般只用3个月。

fe6eac14ad1941bc887d490c6b889a6b_th.jpg

世界语人称

  在世界语中,一个字母只发一个音,每个字母的音值始终不变,没有不发音的字母,读音和书写完全一致。每个词的重音固定在倒数第二个音节上。因此,学会了二十八个字母的发音并掌握它们的拼读规则,就可以读写出任何一个单词。

a2b3a6e72f654ea981db4f8c9a981a67_th.jpg

世界语时态

  1887年,柴门霍夫在《Lingvo Internacia》中确定了世界语核心词汇。此书列出了九百词根,通过九百词根和前后缀就可以派生出上万复合词。1894年,柴门霍夫出版了第一本世界语字典《Universala Vortaro》,其中囊括的词根数量更大。

  不过,世界语中并没有过多的习语,因为太多的习语可能让来自不同国家的人们的交流变得困难,而这也与世界语的创造初衷背道而驰。

  世界语传入中国

  对于许多年轻人来说,世界语还十分陌生,甚至一度以为这一门“新语言”。其实,从世界语传入中国至今已经过去了一个多世纪。

  世界语(Esperanto)在初传入我国时,曾有人把它音译成“爱斯不难读”语,也有称“爱世语”“万国新语”的。之后,人们借用日本当时的意译名,称它为“世界语”,一直沿用至今。

  很多人也许不知道,世界语曾一度十分流行,诸多古今中外的学者、科学家都曾是世界语的使用者与拥护者,比如钱玄同、陈独秀、鲁迅、胡愈之、巴金、爱因斯坦、高尔基、托尔斯泰等。1964年12月,中国对外广播开辟世界语节目,每天对全球进行世界语广播宣传中国。

u=739576061,3149424622&fm=214&gp=0.jpg

世界语著作

  改革开放后,世界语在中国迎来了它的第二个春天。1981年12月,楚图南、胡愈之、巴金、冰心、白寿彝、叶圣陶、夏衍等知名人士发起成立世界语之友协会。

  到1986年举办的第七十一届国际世界语大会时,全国有40万人学习了世界语。

  近二十年来,世界语受到的关注日渐下降,80后、90后也许根本不知道世界语的存在。虽然世界语的语法相较其他语言更加简单,但熟练掌握它的人却屈指可数。

  四川省是唯一一个将世界语纳入职称等级考试外语语种的省份。在四川,大约有两三千人学习和使用这门语言,其中以中老年人居多,分布在内江、泸州和绵阳等地。

  世界语背后的“世界主义”

b1a527b206cd6cb428787a44e62ad1ba.jpg

  曾有语言学家统计,从17世纪到20世纪,人造国际语方案大约有500多种,但最有影响力和传播力的当属柴门霍夫创立的世界语。这是为什么呢?

  在《第一书》上印着这样一些话:“国际语和任何民族语一样,是大家公有的”“作者永远放弃对它的任何个人权利”“人人有使用其他一切语言翻译本书的权利”。正因为世界语内含的深刻“世界主义”,它才能传播到120多个国家。

  简单易学让民众得以快速掌握世界语,有传言称托尔斯泰仅用两小时就掌握了这门语言。但世界语的意义远不止于此。作为一门中立的语言,它不属于某一特定的民族和国家,而言文一致和形意一致更凸显了其无歧义的突出特点。